Résumé
L’auteur identifie plusieurs facteurs historique et culturels qui expliquent certaines caractéristiques du roumain moderne, aspects qui le différencie des autres langues néolatines. Il existe au moins deux facteurs qui ont favorisé ces particularités du roumain : (i) l’élaboration tardive des premières grammaires (au 18e s.), influencées non seulement par les grammaires latines ‘adaptées’ aux langues romanes de l’époque pendant la Renaissance, mais aussi par des grammaires slaves, allemandes, françaises; cette apparition tardive de la norme ont assuré au roumain deux siècles supplémentaires de développement spontanée, libre; (ii) la flexibilité devenue traditionnelle de la norme grammaticale, proche de la langue parlée.
La spécificité du roumain se manifeste d’une part par la conservation de certaines formes du latin (les cas nominaux obliques synthétiques (le génitif et le datif), le supin des verbes), de l’autre – par des innovations qui lui sont particulières (l’existences de plusieurs formes morphologiques pour le futur déictique, d’une forme synthétique pour le plus-que-parfait, la présence des deux soi-disant ‘articles’ spécifiques, ‘l’article’ génitival (al, a, ai, ale, une grammaticalisation particulière de la préposition latine ad « à ») ou ‘l’article’ adjectival (cel, cea, cei, cele, emplois particuliers du démonstratif). D’autres constructions, qui existent dans les langues romanes occidentales mais sont rares ou marginales, sont très fréquentes en roumain, par exemple l’emploi des prépositions doubles ou du datif possessif.
L’article examine plus en détail la manière d’utiliser les deux formes morphologiques des cas nominaux ‘obliques’, les substantifs présentant une forme synthétique, comme en latin, à côté d’une forme analytique, (préposition + nom) comme dans les langues romanes occidentales. L’auteur a constaté l’existence de trois situations d’emploi de ces formes: (i) la forme synthétique et celle analytique sont toutes les deux possibles (pour le génitif de l’origine des noms communs, le génitif de la qualité, le datif d’attribution); (ii) on peut employer seulement la forme synthétique (le génitif de l’origine pour les noms propres, le génitif de possession, le datif possessif) ; (iii) on peut employer seulement la forme analytique (le génitif de la quantité, le génitif de la matière, le génitif partitif).