Adriana Costăchescu
Université de Craiova, Roumanie

<b>Résumé</b>

L’article décrit les particularités de l’emploi temporel des prépositions-adverbes avant et après. Le rôle fondamental des adverbiaux temporels introduits par ces deux prépositions ou par les conjonctions composées les contenant (avant que, après que) est celui d’expliciter la chronologie des prédications par rapport à un repère, Dans la phrase, ce repère est exprimé par des verbes à l’infinitif, des subordonnées temporelles, des substantifs désignant des événements ou des substantifs qui font référence à des intervalles temporels (avant / après avoir quitté la ville, avant / après que ton père (ne) rentre, avant / après son départ, avant / après 9 heures etc.).
L’interprétation procédurale intervient quand, grâce à la frame sémantiques caractéristique pour chaque nom qui ne désigne pas une action, le nom arrive à avoir une lecture événementielle (avant/ après son café = « avant/ après avoir bu son café », avant/ après le christianisme = « avant/ après l’apparition du christianisme » avant/ après le 1er siècle notre ère, siècle de la naissance du christianisme) ou une date (avant/ après la Révolution = « avant/ après 1789 », date de la Révolution française).
Une autre interprétation procédurale apparaît avec les noms propres, mais cette fois-ci elle est liée exclusivement aux connaissances encyclopédiques d’une certaine communauté linguistique. Pour les noms propres de personnalités, l’adverbial se rapporte à la période de sa vie ou à son domaine d’excellence: l’adverbial après Freud se rapporte d’habitude au domaine de la psychanalyse et à une époque successive à 1905, année de création de la psychanalyse. Avec un nom propre de toponyme, l’ancrage temporel est fourni par un épisode important lié à cette localité: il a évadé de l’Allemagne après Sedan signifie que l’évasion a eu lieu après le 1 septembre 1870, date de la défaite de Napoléon III à Sedan et de l’emprisonnement en Allemagne du héros de l’évasion, un militaire de l’armée française.

<b>Mots clé</b>
chronologie, ancrage temporel, signification conceptuelle, signification procédurale, lectures événementielles